Vera canta Barbara – Artistas: Vera Cirkovic (producción y voz), Lito Vitale (piano, mastering) – Técnicos de grabación: Lito Vitale, Juan Belvis – Traducciones: José María Perazzo – Diseño de tapa: Mariela Nussembaum, Dante Martínez, Vera Cirkovic
La voz de Monique Andrée Serf, más conocida como Barbara en homenaje a su abuela, se apagó en 1997, a sus 67 años. No tuvo una vida fácil: los rigores de la Segunda Guerra -cuando ella aún era niña-, la conflictiva relación con su padre y el no haber podido hacer una carrera como pianista debido a un problema en su mano, deben haber impregnado en ella la poesía que se escucha en sus letras, que se palpa en la melancolía de su música, que se vive en los temas sobre los que componía.
Barbara, cuya sensibilidad y cálida voz cautivaron a los franceses; que hizo de su música una autobiografía; Barbara, cuyo álbum L’Aigle noir de 1970 vendió más de un millón de copias en menos de veinticuatro horas, vuelve ahora en la voz de Vera Cirkovic, la mezzo-soprano franco-yugoslava afincada en nuestro país desde hace dos décadas. Vera canta Barbara es un disco doble grabado en español y en francés con los temas más representativos de la artista francesa.
Los primeros trece temas están traducidos por José María Perazzo; una labor realizada a conciencia para retener el espíritu de las letras y cuidando que suenen tan naturales como en el idioma original. Los artistas han tenido, sin embargo, el acierto de dejar la segunda mitad del álbum, que también consta de trece temas, en francés. Si los temas traducidos al español nos acercan al pensamiento y al corazón de esta mujer que los compuso hace más de cincuenta años, escucharlos en francés nos ayudará a completar el panorama y a hacer carne todo lo que sus letras destilan.
Vera canta a Barbara es un álbum con hondo sentimiento, donde cada tema es abordado con delicadeza. El aterciopelado timbre de Cirkovic conmueve, tanto cuando canta en español como cuando lo hace en su lengua materna. Mientras escuchamos el álbum podríamos imaginar que estamos ocupando un asiento en alguna de las salas donde Barbara cantaba. El siempre impecable piano de Lito Vitale es el valor agregado para estas canciones, además de aportar su sapiencia y pericia en los aspectos de grabación y mastering. Las canciones de Vera canta a Barbara son, según confiesa la misma Cirkovic, parte de su ADN. Viviana Aubele
Escuchar Vera canta Barbara
en Spotify
en YouTube
Barbara en Wikipedia
Vera Cirkovic en este Portal
Lito Vitale en este Portal
Comentarios