Aún con otro nombre, La transformación, distino al que estamos acostumbrados, el libro de Franz Kafka nos es familiar. Una de las cosas más interesantes de esta edición es la serie de Notas y el Prólogo -de Jordi Llovet- respecto de la historia en si misma y el porqué del cambio de nombre -en alemán, Die Verwandlung– con que se la ha conocido hasta ahora en español: La metamorfosis.
La edición -de Debolsillo- conmemora el centenario de la publicación de una de las obras capitales de la literatura contemporánea. Para quien aún no se asomó a este hito del siglo xx, es el relato de la transformación de un viajante, atrapado en su dormitorio de la casa familiar, en un bicho monstruoso, similar a un enorme escarabajo.
Franz Kafka escribió el relato en 1912, pero no fue publicado hasta 1915, cuando apareció en la revista mensual Die Weissen Blätter. En noviembre de ese mismo año, aunque con fecha anticipada de 1916, se imprimió por primera vez como libro exento, en el doble volumen 22/23 de la colección «Der Jüngste Tag», al amparo de la casa editorial Kurt Wolff.
En Debolsillo conmemoran los cien años de aquella publicación recuperando la celebrada traducción de Juan José del Solar. En su momento, estas fueron las palabras de Kafka a su editor: «El insecto mismo no debe ser dibujado. Ni tan solo debe ser mostrado desde lejos»; forro azul, lomo amarillo, y guardas rojas, así como la composición del texto en tipografía Tiemann Mediäval, inspirada en el trabajo de William Morris; por último, las páginas que cierran el libro se reservan también aquí para publicitar los dos libros anteriores de Kafka publicados con Kurt Wolff y reproducen como entonces extractos de reseñas.
Albert Camus dijo «El mundo de Kafka es, en verdad, un universo indecible donde el hombre se da el lujo torturante de pescar en una bañera, sabiendo que no saldrá nada». Martin Wullich
La transformación
Franz Kafka
Ediciones Debolsillo
2006
Wikipedia
Comentarios