LA FLAUTA MÁGICA, ecos de Papageno

Juventus Lyrica repuso la ópera de Mozart para celebrar sus veinte años de actividad

La flauta mágica – Juventus Lyrica – Elenco: Rocío Arbizu, Micaela Arteaga, Sol Arteaga, Nazareth Aufe, Verónica Canaves, Gabriel Carasso, Tomás Cuadra, Felipe Cudina Begovic, Constanza Díaz Falú, Jaquelina Livieri,  Patricio Oliveira, Laura Penchi, Abril Roitman, Ana Sampedro, Walter Schwartz, Nicolás TuminiEscenografía e iluminación: Gonzalo Córdoba – Dirección musical: Hernán Schvartzman – Dirección escénica: María Jaunarena

En un contexto de crisis, en cuyo marco algunas de las compañías líricas independientes que había hasta hace poco ya no están -y otras han debido cancelar sus temporadas- Juventus Lyrica celebra sus veinte años de continuidad. Y lo hace con un empuje y una calidad artística notables, que merecen un sincero reconocimiento. Si bien hacia fines del año pasado se supo que la concreción de la temporada 2019 estaba en riesgo, el número redondo del aniversario llevó a que finalmente se repusieran dos títulos emblemáticos y muy atractivos para el público, a los que se sumó una tercera fecha consistente en una gala lírica de celebración que será en el Teatro Colón.

La primera ópera de la temporada 2019 fue la reposición de La Traviata de Giuseppe Verdi. Ahora le tocó el turno a La flauta mágica de Mozart, que habíamos tenido ocasión de disfrutar en 2013. Ambos títulos tienen una condición particular: en verdad no importa la cantidad de veces que se los represente, siempre habrá cosas nuevas por descubrir y disfrutar.

Pasadas las funciones, queremos rescatar algunas impresiones de esta versión de La flauta mágica. La puesta en escena, responsabilidad de María Jaunarena, la orquesta impecable, dirigida por Hernán Schvartzman, y el vestuario, todo ello habla de un compromiso enorme de quienes integran esta compañía, tanto respecto del arte operístico como en relación al público.

En el terreno de la selección de voces, siempre la compañía se ha caracterizado por ser un semillero de talentos, y en esta ocasión disfrutamos del conjunto de todos los protagonistas, aunque siempre hay quienes se destacan. En este caso la ópera se la robó, como ya había sucedido años atrás, Gabriel Carasso en el rol de Papageno, no sólo vocalmente, sino también en el terreno de lo actoral. Es verdad que el personaje tiene de por sí una presencia en la historia que facilita las cosas. Pero la genial escena en la cual Papageno se emborracha junto al director musical y juntos acometen el aria correspondiente completamente desafinados es antológica.

¿Se puede cantar demasiado bien? Es la sensación que por momentos nos produjo Jaquelina Livieri como Pamina. Impecable su lirismo, pero tal vez precisamente eso la llevó a destacar demasiado sobre el resto de sus compañeros. Correctos Nazareth Aufe como Tamino, Ana Sampedro como Papagena, Walter Schwartz en el rol de Sarastro y Patricio Oliveira como Monóstatos, al igual que las tres damas de Laura Penchi, Verónica Canaves y Rocío Arbizu, nos falta destacar dos cosas.

Por una parte la participación de Constanza Díaz Falú como Reina de la Noche,  preparada seguramente con cierta premura, pues su nombre no figuraba en ninguno de los dos elencos previstos ni tampoco como cover, a pesar de lo cual salió airosa del desafío. Y por el otro los tres genios de Sol Arteaga, Micaela Arteaga y Abril Roitman, que fascinaron con sus armonizaciones.

Montar un singspiel como La flauta mágica conlleva una decisión en relación a los diálogos que enlazan la acción teatral. Algunas veces se los ha traducido, otras se los mantiene en el idioma original, cuando se cuenta con sobretitulados. En este caso, más allá de que el sobretitulado en cuestión tuvo varios fallos, se recortaron estos diálogos, probablemente para que no fuese tedioso seguirlos en el alemán original. Es un error importante, dado que amputa la acción dramática y le quita sentido a varios segmentos de la historia creada por Emanuel Schikaneder. Pero es un detalle que no hace mella en los elogios prodigados, ni mucho menos en el ferviente deseo de que Juventus Lyrica siga cumpliendo años de sana actividad durante mucho tiempo más. Germán A. Serain

Fue el 28 de julio de 2019
Teatro Avenida
Av. de Mayo 1222 – Cap.

(011) 4381-0662
juventuslyrica.org.ar
La flauta mágica en este Portal
La flauta mágica en Wikipedia
Sitio Web María Jaunarena

Publicado en:

Deja una respuesta