BAJO LA LLUVIA AJENA, de Juan Gelman

Escrito por Juan Gelman en Roma durante 1980 y publicado originalmente en 1984, Bajo la lluvia ajena es la primera coedición internacional de la Fundación Mundo Nuevo, en este caso con la editorial Libros del Zorro Rojo, de Barcelona. 

Bajo la lluvia ajena es una de las reflexiones poéticas más profundas que el autor haya elaborado sobre su experiencia con el exilio, que comprendió de 1975 a 1989. Compuesto de veintiséis fragmentos, la crónica lleva por subtítulo Notas al pie de una derrota, fijando así el doble carácter introspectivo y político de un texto que funde con maestría poesía y prosa.

Para la presente edición, el artista Carlos Alonso (Tunuyán, 1929) recuperó una serie de aguafuertes realizadas durante su exilio en Roma que permanecieron inéditas durante treinta y cinco años. Alonso, quien también sufrió persecuciones, atentados y la desaparición de su hija Paloma, seleccionó doce trabajos que coinciden con la intensidad, el sentimiento y la profundidad que caracteriza el texto.

La publicación de este libro es también la reunión cumbre de dos figuras clave de la cultura latinoamericana. Bajo la lluvia ajena postula la memoria como un deber, así lo enuncia Gelman en el fragmento V: “y vos /corazoncito que mirás / cualquier mañana como olvido / no te olvides de olvidar olvidarte”. Diez años más tarde, en el poema que le dedicó, Mario Benedetti suscribe su defensa de la memoria con otro verso: “Ni aunque Dios nos olvide / olvidaremos”.

Más información:
Diana García Calvo
Av. Callao 1868 – Cap.
(011) 4804-7321 int.
fundacionmundonuevo.org.ar

Juan Gelman (Buenos Aires, 1930) – Desde muy joven comenzó a trabajar en el periodismo y en 1956 publicó Violín y otras cuestiones, obra que prologó Raúl González Tuñón y que fue la primera de una extensa y notable poética que continuaría con títulos como Gotán, Cólera Buey, Los poemas de Sydney West, Relaciones, Si dulcemente o Dibaxu. Perseguido por su militancia política, en 1975 inició un largo exilio que se repartió entre Europa y América. En 1976 su hijo Marcelo y su nuera María Claudia, al igual que numerosos compañeros y amigos del poeta, fueron secuestrados y posteriormente asesinados por la represión militar.
En 1997 publicó Ni el flaco perdón de Dios, en coautoría con su esposa Mara La Madrid, un volumen que reúne testimonios de hijos de detenidos-desaparecidos por la última dictadura argentina. Ampliamente apreciada en Europa y América, su obra ha merecido numerosas distinciones, entre las que destacan el Premio Juan Rulfo (2000), el Premio Ramón López Velarde (2004), el Premio Pablo Neruda (2005), el Premio Reina Sofía (2005) y el Premio Cervantes (2007). Sus libros más recientes, Valer la pena, País que fue será, Mundar y de atrásalante en su porfía confirman a Juan Gelman como uno de los mayores poetas contemporáneos.

Carlos Alonso (Tunuyán, Argentina, 1929) – Estudió Bellas Artes en la Universidad de Cuyo, Mendoza, y tuvo por maestros a Lorenzo Domínguez, Ramón Gómez Cornet y Lino Enea Spilimbergo. A los dieciséis años se afilió al Partido Comunista y a los veinticuatro realizó su primera exposición en Buenos Aires. En 1954 viajó a Europa, donde profundizó sus estudios en dibujo y pintura, y en 1957 ganó el concurso convocado por la editorial Emecé para ilustrar la segunda parte del Quijote, que iniciara Salvador Dalí.
En ocasiones posteriores abordaría obras de Pablo Neruda, Dante Alighieri, Roberto Arlt y Guy de Maupassant. La fuerza expresiva y el compromiso social que distinguen sus trabajos le valieron desde los años sesenta un vasto reconocimiento y exposiciones en Londres, Madrid, México, Nueva York, París, Roma y Tokio. Entre 1976 y 1981 vivió exiliado en Roma y Madrid. Desde su regreso a la Argentina, Carlos Alonso ha proseguido su brillante labor como dibujante, pintor y escultor, escribiendo una de las páginas más admirables de la historia del arte latinoamericano.