L’ESCALIER DU BONHEUR, teatro en francés

L’escalier du bonheur (La escalera de la felicidad) – Actúa (en francés): Sabrina Mateos – Autoría: Victoria Thérame – Dirección: Rafael Fernández

L’escalier du bonheur es el relato de una vendedora ambulante de enciclopedias camina de puerta en puerta, pero siempre las encuentra cerradas. Detrás de una de ellas, se oyen gritos de una mujer con la cual se siente identificada por su propio dolor y frustraciones del amor. A través de la puerta, tratará de calmarla, salvarla de una fatídica decisión que ella misma podría tomar. Esta mujer  ¿existe realmente o es el producto de su propia desesperación?

Sabrina Mateos lleva cómoda y convincentemente su personaje en una actuación plena de matices y muy bien marcada por el director Rafael Fernández. Con una puesta en escena muy sencilla y prácticamente sin necesidades esceno-técnicas, el texto de Victoria Thérame nos deja una interesante reflexión para la vida. Martin Wullich

Une femme, vendeuse ambulante d’encyclopédies, va de porte en porte, mais elle les trouve toujours fermées. Derrière l’une d’entre elles, elle écoute une femme qui pleure avec laquelle elle s’identifie dans sa propre douleur et ses frustrations d’amour. A travers la porte, elle essaie de la calmer et même de la sauver d’une décision fatale qu’elle-même aurait pu prendre. Cette femme existe-t-elle ou c’est le produit de son propre désespoir?
 
Sabrina Mateos incarne son personnage de manière confortable et convaincante dans une performance pleine de nuances et très bien marquée par le réalisateur Rafael Fernández. Avec une mise en scène très simple et pratiquement aucun besoin scénique et technique, le texte de Victoria Thérame nous laisse une réflexion intéressante sur la vie. Martin Wullich

Se dio hasta junio 2014
Teatro Alliance Française
Billinghurst 1926 – Cap.
(011) 4822-5084

Victoria Thérame nació en Marsella. Comenzó a escribir cuentos a sus trece años de edad. Continuó luego con tres novelas que fueron rechazadas por los editores. No se amilanó ante el hecho y siguió con la cuarta: Morbidezza, que fue publicada por Julliard en 1960. Siguieron otras cuatro novelas, también rechazadas. En 1974, las Ediciones de mujeres publican Hosto-blues, rompiendo así la censura impuesta hasta entonces por muchas editoriales. Este libro,  inmediatamente exitoso, la hizo conocida ante el público, y de hecho se ha reeditado muchas veces desde su publicación. Preocupada por las calamidades del mundo, participó en muchas discusiones políticas y sociales, en actividades no remuneradas. Medalla de oro de donante de sangre, paracaidista, rockera, recibió el Premio Jean Macé 1982 de la Liga de Educación para Staboulkash.