En el marco de las celebraciones por el 450° aniversario del nacimiento de William Shakespeare, Mónica Maffía se presenta en el British Arts Centre de la Asociación Argentina de Cultura Inglesa (AACI) con su versión del poema narrativo The rape of Lucrece (La violación de Lucrecia). Maffía dirige y es la única intérprete en este poema escenificado o recital de cámara que ya tiene 7 años de trayectoria.
El poema de Shakespeare tiene su fuente en la historia de Lucrecia narrada por Ovidio y Tito Livio. Sexto Tarquinio, hijo del rey de Roma Lucio Tarquinio el Soberbio, viola a Lucrecia, esposa de Colatino, uno de los aristócratas allegados del rey. Como resultado, Lucrecia se suicida y Lucio Junio Bruto encabeza la revuelta que llevará a la expulsión del rey y la consiguiente fundación de la República.
La actriz, traductora, directora y reconocida especialista en Shakespeare, Mónica Maffía, elige el ritual doméstico de la lectura como marco para el recitado del poema. Su personaje recibe el libro The rape of Lucrece y, mientras lo lee/recita, va sumergiéndose en la ficción para encarnar los momentos más dramáticos de los personajes.
La nota de distinción y el mayor atractivo de la puesta es la decisión de recitar el poema en inglés isabelino. Sin embargo, se percibe una confianza excesiva en que este recurso es suficiente para que el poema narrativo se sostenga dramáticamente. La caracterización está pobremente desarrollada, con algunos baches en la tensión dramática y elementos de mal gusto en la utilería y la música que distraen al espectador del potencial que se percibe en un texto tan magnífico. Carolina Piola
Se dio hasta julio 2014
British Arts Centre
Suipacha 1333 – Cap.
(011) 4393-2004
Comentarios