“Uno de los derechos fundamentales del hombre –dijo clavando la vista en la mirada transparente de la niña- es el derecho a no comportarse como un imbécil. El derecho a ser diferente –y con voz ronca añadió-: ¡Por el amor de Dios! El derecho a ser tú mismo».
Las palabras en la voz de Calhoun, el protagonista de Partridge de fiesta, componen una de las tantas llamaradas que iluminan esta colección de cuentos completos de Flannery O’Connor. En ella se reúnen todos los relatos escritos por esta autora del sur americano –nacida en Georgia- que supo trazar un semblante de la vida rural entre los años ’50 y ’60, articulado en historias cortas en las que prevalece la maldad y el freakismo, redimidos por la sublime prosa de Flannery.
Una enfermedad –lupus- le determinó la muerte a los 39 años, sin embargo fue suficiente para que ella pudiera hacer converger la formación católica apostólica romana con la expresión literaria de su visión particular de la realidad social de entonces: la pobreza, la soledad del campo, la segregación racial y la puesta a prueba de los valores existenciales resultante de todos esos factores. La contemplación de Flannery O’Connor es tan profunda y peculiar en cada relato, dominando el escenario, las circunstancias y el íntimo vaivén moral de los personajes. Ella es una creadora que riega las calamidades con una compasión abrumadora.
A través de los años se ha consagrado en el altar de las figuras tradicionales de la cultura estadounidense y fulgura junto a William Faulkner, Carson McCullers y Tennessee Williams, y ha sido fuente de inspiración para muchos cuentistas posteriores como Truman Capote, Raymond Carver y hasta John Updike. De hecho cuando se lee el cuento Partridge de fiesta en el que un joven está obsesionado por entrevistar a un asesino múltiple, uno se imagina a Truman Capote yendo a visitar una y otra vez en la prisión a los criminales de Texas inmortalizados en su obra A sangre fría.
Flannery O’Connor hace gala de su creatividad y de la gracia deslizándose entre líneas y entre los personajes, por más perturbadores que sean, porque en su increíble derrotero está la naturaleza universal, presente en todos los seres, aunque no siempre reconocida como propia. Vendedores itinerantes de biblias, sobrinos con tíos que visitan la ciudad por primera vez, un hombre tatuado por entero casado con una mujer tan fea que no lo puede creer y tullidos por doquier, son los reservorios donde la autora hace anidar la belleza de una gracia insondable, pero gracias a ella un poco más palpable. Silvia Bonetti
Cuentos Completos
Flannery O’Connor
LUMEN
832 páginas
Flannery O’Connor (Savannah, Georgia, Estados Unidos, 1925 – 1964) Hija única de una acomodada familia sureña de ascendencia irlandesa. Su genio lúcido, doloroso y atormentado alcanza las más altas cimas en el cuento, género que cultivó ininterrumpidamente desde sus años de estudiante hasta su prematura muerte. Escribió también dos novelas, Sangre sabia y Los violentos lo arrebatan. Dijo “El escritor trabaja en un cruce de caminos donde el tiempo, el lugar y la eternidad se encuentran. El problema está en hallar ese cruce”.
Comentarios