Cuando Frank conoció a Carlitos – Elenco: Oscar Lajad, Lucas Gerson, Antonella Misenti – Bailarines: Victoria Galoto, Ale Andrian, Rodrigo Verón – Músicos: Nico Posse, Aureliano Mosquera, Erika Morales, Juan Mendé, Lorenzo Gianni – Coreografía: Verónica Pecollo – Escenografía: Gonzalo Córdoba Estévez – Iluminación: Ariel Gato Ponce, Leandro Fretes – Autoría: Raúl López Rossi, Gustavo Manuel González – Dirección: Natalia del Castillo
El musical argentino irrumpe con fuerza. Raúl López Rossi y Gustavo Manuel González siguen el sendero trazado por pioneros como Fernando Albinarrate en un género con características propias e inconfundibles. Buen ejemplo de ello es Cuando Frank conoció a Carlitos, ubicada históricamente en 1934. En esta obra, realidad y fantasía van de la mano.
A Carlos Gardel, de 43 años, consagrado internacionalmente como cantante de tango y habiendo filmado en Hollywood, lo esperaba en Nueva York una nueva experiencia que resultaría consagratoria: una transmisión radial en vivo acompañado por una gran orquesta en los estudios de la cadena de radio NBC. Luego de su actuación se retira al camarín. De pronto irrumpe un joven admirador de 19 años, oriundo de Hoboken (New Jersey): Francesco Albertino Sinatra Garavato deseoso de conocer cuáles son los secretos de las intensas interpretaciones de ese cantor que con sus melodías logra conmover a multitudes, comprendan o no el idioma.
Aunque uno hablaba castellano y el otro inglés se las ingeniaron para entenderse, y en pocas horas (la obra transcurre en tiempo real y en un espacio al que la ingeniosa escenografía muestra la terraza del icónico edificio de la emisora) se forja una amistad que, de no haber sido por la trágica desaparición del “zorzal criollo” en un accidente aéreo cerca de Medellín (Colombia), seguramente habría perdurado. Y es allí donde la fantasía de los autores nos despide con una sonrisa de ternura, mostrando a Gardel junto con el ya famoso Frank Sinatra, ambos vestidos de gala y cantando a dúo un tango bilingüe.
Los productores habían pedido a Gardel que, para mayor satisfacción del público estadounidense, cantara en inglés al menos el estribillo de cada uno de los tangos de su repertorio. No sabemos si el artista hizo caso, pero sirve como justificación para la existencia de partituras traducidas, supuestamente leídas a primera vista por el “alumno” Sinatra tratando de imitar al “maestro” en sus gestos y en su expresividad. Durante el encuentro se tratan temas diversos en sus prototipos o clichés: las mujeres en sus distintas denominaciones lunfardas, y el tipo de mujer según las letras de los tango, la novia buena a la que el hombre abandona, la santa e impoluta “viejita” que todo sacrifica por sus hijos, la inquebrantable amistad de los argentinos, el juego, la bebida, la mafia.
Recordemos incidentalmente que Gardel aconseja a Frankie que abandone su trabajo como mandadero de un capo mafia, aunque este parece haber hecho caso omiso, ya que se dice que fueron miembros de la mafia neoyorquina quienes lo ayudaron a comienzos de su carrera. Otro detalle: Cuando Frank estaba en la cima de su carrera, abandonó a la pura y noble Nancy (el único personaje femenino de la obra), fiel compañera, gran apoyo en los primeros años de su carrera y madre de sus hijos. Pero esa es otra historia….
En Cuando Frank conoció a Carlitos se encadenan un número de tangos cuya letra está asociada a la trama, además de un fox-trot (Rubias de New York) y así se suceden los grandes éxitos de Gardel, completos o en fragmentos, con el agregado de la versión inglesa y los geniales arreglos de Nico Posse, en los que el estilo aparece sutilmente modificado emulando los ritmos de las orquestas que acompañaban a Sinatra.
Oscar Lajad ya se ha adueñado de su personaje –encarnado previamente-, al que dio vida nuevamente en el telefilm realizado en 2021 bajo estrictas normas de protección cuando el proyecto teatral debió interrumpirse por la pandemia. Su afiatada voz baritonal remeda a la perfección el cantar de nuestro “zorzal criollo”, imitándolo asimismo en los parlamentos, por más difícil que sea imaginar su voz hablada. Lucas Gerson debuta con todas las luces su personaje de muchacho norteamericano. Habla un inglés de native speaker, con hermosa y afinada voz de tenor, otorgando a sus tangos gardelianos un estilo especial, único, alejado de las caricaturas artificiales y sofisticadas al estilo de El Escondite de Hernando o Jealousy. Desenvuelto, cómodo en las tablas y con la ventaja de su condición bilingüe, le auguramos un buen futuro en el camino que ha emprendido. La ascendente y multifacética Antonella Misenti, también de formación bilingüe, interpreta con gracia y convicción a Nancy Barbato, la novia de juventud y primera de las cuatro esposas del crooner.
Natalia del Castillo dirige con talento, creatividad y minuciosidad en los detalles, logrando que la nave llegue a buen puerto con el mayor de los éxitos. En Cuando Frank conoció a Carlitos también hay bailarines talentosos -en excelente coreografía- y una detallada recreación de época con acertada escenografía. Es, claramente, un producto de exportación. Estela Telerman
Miércoles a viernes a las 20.30
Sábados a las 19 y a las 21
Domingos a las 20
Teatro Multitabarís
Av. Corrientes 831 – CABA
Tickets por Plateanet
Comentarios